Quelle: Thüringer Staatskanzlei
Многоуважаемые свидетели нацистских преследований, многоуважаемые родственники,
уважаемые дамы и господа,
много десятилетий в Германии принудительный труд считался лишь сопутствующим явлением Второй мировой войны и не получал должного осуждения. Национал-социалисты угнали из родных мест, принудилик тяжелейшему труду и эксплуатировали до полного истощения более 20 миллионов людей из атакованных и оккупированных ими стран. Рабский труд
в промышленности и сельском хозяйстве использовался прямо на глазах у немецкого населения, которое в большинстве своём не считало предосудительным безжалостную эксплуатацию этих людей, некоторые из которых были ещё детьми.
После войны и в ФРГ, и в ГДР страдания бывших подневольных рабочих умалялись, вытеснялись из общественного поля зрения, а участие немецких компаний в их эксплуатации, приводившей к смерти несчастных, замалчивалось. Этим событиям не давалось правовой оценки, также — за редкими исключениями — виновные не наказывались, а жертвы не получали никаких финансовых компенсаций. Тот факт, что судьбы подневольных рабочих были забыты, до сих пор приводит нас в недоумение и смятение. Поэтому мы отлично понимаем, что жертв и их родственников глубоко ранило не только принуждение к труду, но и слишком запоздалое признание их прав.
На горе Вальперсберг возле городка Кала, в одном из крупнейших в Тюрингии мест эксплуатации гражданских подневольных рабочих, мы каждый год в день окончания войны и освобождения от национал-социализма вспоминаем жертв компании REIMAHG. В этом году мы, к сожалению, можем только виртуально почтить память 12 000 детей, женщин и мужчин из множества стран Европы, которые были вынуждены в катастрофических условиях трудиться на немецкую оборонную промышленность на этом объекте. Обессиленные уже в начале дня, находящиеся в полушаге от голодной смерти, измученные болезнями, эти люди подвергались эксплуатации, насилию и издевательствам, а их постоянным спутником была смерть.
Мы, представители следующего поколения, просим у вас, многоуважаемые свидетели тех кошмарных событий, и ваших родственников прощения за насильственный угон за пределы родины, за тяжёлый принудительный труд, за нечеловеческие условия этого труда и жизни в целом, за перенесённое насилие и лишение свободы. Просим прощения за смерть двух тысяч людей, скончавшихся от прямых и косвенных последствий депортации и беспощадной эксплуатации в лагерях компании REIMAHG возле города Кала. Мы никогда не прекратим называть имена жертв и рассказывать их историю.
Бесконечно благодарны вам за то, что в этом месте порабощения и унижения вы протягиваете нам руку в знак примирения. Ваши рассказы и фотографии на этом интернет-сайте укрепляют нас в нашем стремлении сохранить память о подневольных рабочих компании REIMAHG и рассказать следующим поколениям об их судьбах — чтобы напомнить и чтобы предупредить. Ваши личные воспоминания мы расцениваем как призыв всегда сохранять ясный ум и чуткое сердце и бороться с новыми проявлениями человеконенавистничества, чтобы расистское презрение к другим народам никогда больше не пустило корни в нашем обществе.
Надеюсь, скоро мы снова сможем встретиться на горе Вальперсберг близ Калы, чтобы пожать друг другу руки в знак дружбы и понимания. Желаю вам всего самого хорошего, берегите себя и не болейте!
Ваш
Бодо Рамелов
Премьер-министр Свободного государства Тюрингия